Budi Sudarto and James Nguyen
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, chúng tôi đã tạm dừng Bảng Thuật Ngữ Mở.
Không phải dễ dàng mà chúng tôi đưa ra quyết định này. Chúng tôi đã muốn tạo cơ hội cho những người LGBTIQA+ đa văn hóa và đa tín ngưỡng, cũng như những người da màu chuyển giới và đa dạng giới đóng góp vào việc phát triển bảng thuật ngữ về đa dạng giới bằng nhiều ngôn ngữ của chúng ta.
Chúng tôi muốn tạo một tài liệu kỹ thuật số, liên tục cập nhật để khám phá các thuật ngữ về đa dạng giới của phương Tây trong các ngôn ngữ và nền văn hóa của chúng ta. Chúng tôi biết rằng bản dịch của chúng tôi sẽ không ‘hoàn hảo’, rằng nghĩa của các từ cần và sẽ tiếp tục phát triển. Chúng tôi đã hy vọng sẽ tạo ra một không gian để các thành viên cộng đồng đóng góp vào bảng thuật ngữ mở này, để chúng ta có thể trò chuyện với nhau, những người LGBTIQA+ không phải người Da trắng-gốc Anh-Châu Âu, và để tìm ra những cách diễn đạt mới về các bản dạng giao nhau nói lên bản năng giới tính, giới tính và các mối quan hệ của chúng ta.
Tuy nhiên, môi trường chính trị gần đây đã cho thấy rằng chúng tôi phải suy nghĩ lại về cách tiếp cận cởi mở này. Đáng buồn thay, lòng căm thù phản đối người chuyển giới đã xâm nhập vào cả cộng đồng LGBTIQA+ và sắc tộc của chúng ta, nơi chúng ta thấy những người theo chủ nghĩa nữ quyền cực đoan loại trừ người chuyển giới (trans exclusionary radical feminist, TERF) tự đứng cùng phía với các nhà lãnh đạo tôn giáo và sắc tộc bảo thủ trong luận điệu phản đối người chuyển giới của họ, truyền bá những quan điểm sai lầm và sai sự thật về cộng đồng người chuyển giới và đa dạng giới tính nói riêng, và đa dạng về bản năng giới tính, bản dạng giới và các mối quan hệ nói chung.
Trong thời gian gần đây, chúng ta đã chứng kiến việc nhắm mục tiêu có hệ thống vào các sự kiện liên quan đến người đa dạng giới và người chuyển giới, dẫn đến nhiều công trình hoặc dự án mới bị hủy bỏ công khai. Chúng ta cũng nhận thấy những nỗ lực không ngừng nhằm chiêu mộ một cách có hệ thống các cá nhân từ các cộng đồng tín ngưỡng và sắc tộc đa dạng của chúng ta để truyền bá các hệ tư tưởng phản đối chuyển giới của phương Tây, nhằm xóa bỏ sự tồn tại của đa dạng giới tính, bản năng giới tính và các mối quan hệ phi dị tính đã tồn tại trong chính các cộng đồng tín ngưỡng và sắc tộc của chúng ta trong nhiều thế kỷ.
Cuối cùng, chúng tôi phải ưu tiên sự an toàn của mọi người. Việc có một bảng thuật ngữ mở có thể khiến chúng ta phải đối mặt với bạo lực có tổ chức và lạm dụng có cơ cấu, sẽ làm tổn hại đến tất cả sự an toàn của chúng ta. Chúng tôi không muốn những người kỳ thị người đồng tính luyến ái, người chuyển giới, người song tính và người đa dạng giới đưa ra những tuyên bố gây tổn hại, tổn thương và phân biệt đối xử trong tài liệu mở của chúng tôi.
Chúng tôi không thể mạo hiểm tạo điều kiện gây tổn hại cho những người vốn đã dễ bị tổn thương do bị cộng đồng của họ gạt ra ngoài lề. Chúng tôi không muốn tạo ra một nền tảng để mọi người gieo rắc sự căm ghét.
Thay vào đó, chúng tôi đã tạo ra một hàng ngũ thiên thần để bảo vệ những bản dạng và lời nói của chúng tôi. Một hàng ngũ thiên thần tạo cho chúng ta sự thoải mái. Một hàng ngũ thiên thần là nơi ẩn náu khỏi nhiều hình thức phân biệt đối xử mà chúng ta gặp phải hàng ngày. Sự bảo vệ của các thiên thần để cho chúng ta niềm hy vọng.
Chúng tôi đang trình bày những thông điệp hy vọng của mình bằng nhiều ngôn ngữ. Chúng tôi muốn thông điệp này được rõ nét. Chúng tôi muốn ai cũng nhìn thấy. Chúng tôi muốn thông điệp này là của chúng ta.
Hận thù sẽ không thể chiến thắng.
Chúng tôi muốn nhắc nhở các cộng đồng sắc tộc về bản năng giới tính đa dạng, giới tính, đặc điểm giới tính sinh học và các mối quan hệ rằng: chúng ta luôn vì nhau.
Chúng tôi muốn nhắc nhở những người LGBTIQA+ người gốc Anh-Da trắng-Châu Âu rằng chúng ta tồn tại không phải như một phần bổ sung, mà là một phần không thể thiếu trong cộng đồng của chúng ta.
Chúng tôi hy vọng trong những thời điểm mất hy vọng.
Chúng tôi muốn đóng góp vào một tương lai nơi các bản dạng giao nhau của chúng ta sẽ không bị sử dụng để chống lại chúng ta, một tương lai mà chúng ta được đánh giá cao bởi các cộng đồng sắc tộc và tín ngưỡng của chính mình, một tương lai mà chúng ta không bao giờ phải lo lắng về sự an toàn của mình và sự an toàn của những người chúng ta yêu thương.
Mặc dù Bảng Thuật Ngữ Mở đang bị tạm dừng nhưng chúng ta vẫn sát cánh cùng nhau để đấu tranh cho sự công bằng, công lý và nhân quyền.